Internacional: Defender os cinco de Durham (RSU)!

Publicamos a seguir tradução não-oficial da nota da RSU (Revolutionary Student Union) sobre a detenção de cinco estudantes ocorrida durante uma importante mobilização estudantil na
Universidade Central da Carolina do Norte. Nós do MEPR tomamos parte ativa dessa campanha de solidariedade. A publicação original pode ser acessada clicando aqui.

DEFENDER OS CINCO DE DURHAM!

A União Revolucionária de Estudantes (RSU) se solidariza com os estudantes e a comunidade da Universidade Central da Carolina do Norte (NCCU), que, na quarta-feira, 16 de abril, foram reprimidos pela polícia armada em um ato público. Esse ato foi convocado pela organização de membros da RSU, os Panteras Estudantes (Student Panthers), em resposta à redução, retirada e insuficiência da moradia para estudantes do campus.

Muitos dias antes do ato, a Vice Presidente da Universidade Central da Carolina do Norte, Angela Coleman, enviou uma mensagem ameaçando promover ações judiciais e prisões contra a Organização e os estudantes na universidade. Para tentar dissuadir os estudantes de protestarem, o governo estudantil organizou um evento paralelo sancionado pela universidade. Apesar dessa tentativa de cooptar e conter a justa rebelião das massas, os Panteras Estudantes (Student Panthers) dirigiram centenas de estudantes, membros da comunidade estudantil e uma paralisação da faculdade para exigir adequadas condições de moradia estudantil.

Antes mesmo de os protestos iniciarem, uma força-tarefa de aplicação da lei e da ordem de vários departamentos em conjunto foi organizada e a polícia cercou o local do protesto. Durante o protesto, a polícia brutalmente derrubou, algemou e deteu cinco pessoas. Um representante da Universidade Central da Carolina do Norte alegou que o ato teria sido organizado e realizado por um “número significante de pessoas que não são estudantes da NCCU”. Apesar das claras tentativas de dividir os estudantes da comunidade estudantil, está claro que a administração está falhando no seu malabarismo para criar falsas narrativas para cobrir o fato de que os estudantes estão furiosos com suas respostas inefetivas.

A polícia considerou que o ato como uma “baderna”. Isso demonstra a real face da NCCU, do Departamento de Polícia da NCCU e o Departamento de Polícia da cidade de Durham: que eles consideram que uma concentração de estudantes jovens pretos violento por natureza. Está claro que a supremacia branca e a opressão nacional está fundido com a medula do sistema da UNC. O Ato de 1789, que estabeleceu a primeira universidade estatal, foi escrita majoritariamente por donos de escravos, e os estudantes pretos foram banidos de cursarem a maioria das universidades da UNC até finais da década de 1950.

Essa ação contra os estudantes acontece durante uma longa série de prisões, deportações e demais formas de repressão contra principalmente estudantes imigrantes. A repressão contra estudantes, especialmente oprimidos e discriminados por sua nacionalidade, etnia ou condição de imigrante só está aumentando nacionalmente. Essa crescente repressão sobre os estudantes recai mais pesadamente sobre a classe operária e massas oprimidas nos Estados Unidos e é parte da ofensiva capitalista que se intensifica tanto aqui quanto internacionalmente. Isso demanda organização em defesa e proteção daqueles sob maior risco. Nós da RSU consideramos essa demanda muito seriamente e nossos camaradas de Durham têm cumprido papel exemplar no que se refere a organizar as massas em torno de suas reivindicações. É importante agora mais do que nunca realizar essa campanha de defesa.

Justas manifestações por moradia adequada e por reivindicação das massas não é um crime!

Nós convocamos todas as pessoas e organizações a se solidarizarem com a RSU e os Panteras Estudantes (Student Panthers) na demanda para que a Universidade Central da Carolina do Norte assegure a imunidade acadêmica para todos os presos, bem como para que derrube toda e qualquer pena, e para atender ao chamado por moradia adequada!