Prosseguindo a vigorosa campanha internacional em apoio a Guerra Popular da Índia dirigida pelo Partido Comunista da Índia (Maoista), contra a operação Kagaar e em memória do camarada Basavaraj publicamos o vídeo produzido em conjunto por organizações revolucionárias estudantis e de juventude do Brasil.
OBS: Existe um problema na legenda de tradução no vídeo, ao invés de ‘away’ nas duas vezes que aparece, o correto é ‘Here’.
Abaixo o conteúdo em português e inglês do discurso feito no vídeo:
Português:
Desde o Brasil, nós, de organizações revolucionárias estudantis e de juventude, rendemos calorosa homenagem ao Camarada Basavaraj e aos 27 combatentes caídos em combate às forças reacionárias do regime fascista bramânico Hidutva de Modi e a serviço do imperialismo ianque. O Camarada Basavaraj, Secretário-Geral do Partido Comunista da Índia (Maoista), foi grande dirigente da Guerra Popular na Índia, que dedicou sua vida a serviço da Revolução de Nova Democracia e pelo socialismo e comunismo. Por mais de 40 anos, o Camarada Basavaraj serviu ao Partido Comunista da Índia (Maoista) e é inspiração para nós, jovens do Brasil, para dedicarmos toda nossa energia, tempo, pensamento e ação à Revolução de Nova Democracia no nosso País a serviço da Revolução Proletária Mundial. Cada gota de sangue do Camarada Basavaraj e dos 27 combatentes caídos são sementes lançadas ao solo fértil da Revolução. Se a reação indiana achava que, com sua sanguinária Operação Kagaar, poderá pôr fim à Guerra Popular da Índia, respondemos com ódio de classe redobrado que o proletariado está condenado a triunfar! Sabemos que a morte do Camarada Basavaraj e dos 27 combatentes ao seu lado pesam como uma montanha, mas o Partido Comunista da Índia (Maoista) já provou mil vezes que não há derrota definitiva para o proletariado. Por isso, desde o Brasil, inclinamos nossas bandeiras em homenagem aos camaradas e combatentes caídos na invencível Guerra Popular da Índia, entoamos nossas vozes e perfilamos com os combatentes da Guerra Popular da Índia para honrar a memória do Camarada Basavaraj e dos 27 caídos em combate com ele, reafirmando nosso compromisso de seguir o caminho da luta revolucionária em nosso País, a serviço da Revolução Proletária Mundial.
Viva o Partido Comunista da Índia (Maoista)!
Viva a Guerra Popular na Índia!
Morte ao Estado reacionário indiano e suas forças armadas genocidas!
Abaixo a Operação Kagaar!
Honra e Glória Eternas ao Camarada Basavaraj!
O Camarada Basavaraj é imortal!
Inglês (atualizado com correção):
Here from Brazil, we, of the youth’s and students’ revolutionary organizations, we pay warm tribute to the Comrade Basavaraj and to the 27 warriors murdered in combat against the reactionary forces of Modi’s fascist Brahminic Hidutva regime that serves Yankee imperialism. Comrade Basavaraj, General Secretary of Communist Party of India (Maoist), was a great leader of People’s War in India, who dedicated his life to New Democracy Revolution and to socialism and communism. For over forty years, Comrade Basavaraj served the Communist Party of India (Maoist) and is an inspiration for us, Brazilian youth, to dedicate all our energy, time, minds and action to the New Democracy Revolution in our country serving to Proletarian Worldwide Revolution. Each drop of blood of Comrade Basavaraj and 27 people’s warriors murdered are seeds sent over the fertile soil of Revolution. If the Indian reaction thought that with its bloody Kaagar operation could destroy People’s War in India, we answer with class fury that the proletariat is condemned to the triumph! We know that the death of Comrade Basavaraj and 27 people’s warriors is as heavy as a mountain, but the Communist Party of India (Maoist) has already proven thousand times that there is no final overthrow for the proletariat. Therefore, here from Brazil, we lower our flags as a tribute to the comrades and warriors murdered within the invincible People’s War in India, we sing and march along with the warriors of People’s War in India to honor the memory of Comrade Basavaraj and 27 people’s warriors murdered in combat, reassuring our commitment to follow the shining path of the revolutionary struggle in our country serving the Proletarian Worldwide Revolution.
Long Live Communist Party of India (Maoist)!
Long live the People’s War in India!
Down with the reactionary Indian Estate and its genocide army!
Down with the Kagaar operation!
Eternal honor and glory to Comrade Basavaraj!
Comrade Basavaraj is immortal!
