Tradução não oficial de matéria no portal Servir al Pueblo
Recentemente houve uma nova farsa eleitoral na Alemanha, em Berlim e em Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental. Entre os dois territórios, foram registradas mais de 1.000 ações contra a propaganda eleitoral, demonstrando claramente como as próprias massas rejeitam a farsa, e que aqueles que rejeitam o boicote eleitoral por “não possuírem forças suficientes” para realizá-lo, por “estarem afastados das massas” ou por outros argumentos semelhantes simplesmente se esquivam diante da realidade — uma realidade na qual milhões de pessoas não apenas não votam, mas rejeitam explicitamente todo o circo eleitoral ao qual as massas são constantemente submetidas. A seguir, publicamos uma tradução não oficial de um relatório publicado pelo Dem Volke Dienen em 19 de setembro sobre as ações de boicote realizadas pelas massas. Qualquer erro de tradução é de nossa responsabilidade.
***
Tanto em Berlim quanto em Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, foi registrado um alto nível de atividades contra o circo eleitoral burguês.
Há centenas de cartazes eleitorais destruídos por toda Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental; somente em um fim de semana no final de agosto, teriam sido destruídos quase cem cartazes eleitorais apenas em Rostock. Segundo a imprensa, todos os partidos que concorrem às eleições foram afetados. A isso se soma uma série de «insultos», «calúnias» e «difamações» contra aquelas pessoas que participam ativamente do circo eleitoral. O conflito também se transferiu para o âmbito físico, como demonstra o caso de um homem de 73 anos que expressou seu descontentamento em um posto de campanha da AfD.
No circo eleitoral berlinense, a polícia registrou, desde o início de agosto, mais de 1.300 cartazes eleitorais danificados e 39 agressões contra membros de partidos e ativistas eleitorais. Entre elas estão, por exemplo, insultos, intimidações e violência física. Além disso, foram denunciados pelo menos 16 delitos contra instalações dos partidos, entre elas escritórios e postos informativos. Segundo a polícia, nos dois estados federados o número de casos não denunciados é bastante superior aos números citados.
Isso deixa claramente evidente que as contradições dentro desta sociedade estão se agravando.
